KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

ya quedaron indocados al ser notificada

Italian translation: che risultarono già riportati nel suo atto di notifica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ya quedaron indocados al ser notificada
Italian translation:	che risultarono già riportati nel suo atto di notifica
Entered by:	Oscar Romagnone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Sep 27, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: ya quedaron indocados al ser notificada

la frase completa è: "contra la presente resolucion no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolcion originaria que YA QUEDARON INDICADOS AL SER NOTIFICADA"

silvia73

che risultarono già riportati nel suo atto di notifica

Explanation:
...fatti salvi i ricorsi intentati, eventualmente, contro la sentenza originaria che risultarono già riportati nel suo atto di notifica

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-27 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Silvia, buon lavoro!

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

che risultarono già riportati nel suo atto di notifica

Oscar Romagnone

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

che risultarono già riportati nel suo atto di notifica

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 664
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: grazie mille!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2011 - Changes made by Oscar Romagnone:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ya quedaron indocados al ser notificada

Italian translation: che risultarono già riportati nel suo atto di notifica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ya quedaron indocados al ser notificada

Italian translation: che risultarono già riportati nel suo atto di notifica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.