Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general) / Lettera per ricerca collaboratore | | Spanish term or phrase: Ingeniero tasador | | Buscamos INGENIEROS TASADORES reconocidos judicialmente para realizar una VALORACION ACTUALIZADA de los terrenos y edificios propiedad de XXX (nombre empresa) |
| | | Italian translation:Perito industriale per l’edilizia / Ingegnere Tecnico | Explanation:
Perito e Ingeniero son dos títulos diferentes, con recorridos académicos distintos:
Il Perito Industriale per l'Edilizia sarà in grado di svolgere, negli sudii tecnici e nei cantieri, le seguenti funzioni:
[...]operare nelle stime e nelle valutazioni economiche in ambito civile e catastale.
Sin embargo, para poder equiparar el título de "perito industrial" en Europa, se hablaba de transformarlo en el de "Ingeniero técnico".
http://www.voltimum.it/news/5128/cm/il-perito-industriale-di...
Espero que te sirva. Saludos. |
| Selected response from:
Laura Izquierdo
Local time: 18:38
| Grading comment Muchas gracias Laura, he optado por Ingegnere tecnico
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence:
11 hrs confidence:
22 hrs confidence: perito/perito geometra
Explanation:
"perito
a. Persona che, per la sua competenza in una determinata materia, è chiamata a compiere un’indagine tecnica (perizia) sia per conto di privati sia, in un processo penale, per incarico del giudice, cui riferisce mediante dichiarazione giurata."
http://www.treccani.it/vocabolario/perito/
"perizia [...]
2. Stima e giudizio espressi da un perito, per determinare il valore commerciale di un bene (valore di p., il valore così accertato),"
http://www.treccani.it/vocabolario/perizia/
"Geometra
Sbocchi professionali
Le funzioni professionali che possono essere svolte al termine degli studi sono tutte quelle relative alla gestione del patrimonio immobiliare sia per quanto riguarda la costruzione e la variazione, sia per quanto riguarda la valutazione.
- attività nei servizi tecnici catastali o nei diversi enti pubblici.
- Perito( assicurazioni, banche tribunali) [...]
http://www.vaccarinict.it/node/42
| Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 250
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
