Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Disponiéndose la formación de pieza para tramitación de un incidente | | Italian translation: | Si dispone la formazione di un procedimento per l'inoltro della pratica di un incidente / infortunio | | Entered by: | Laura Izquierdo |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: Disponiéndose la formación de pieza para tramitación de un incidente | Sto traducendo una sentenza di divorzio all'italiano e appare la frase seguente che non capisco cosa significhi:
En el decurso del proceso se intimó a retirarse el esposo del hogar conyugal, disponiéndose la formación de pieza para la tramitación de un incidente, proceso que devino carente de objeto.....
Grazie per l'aiuto |
| Laura SilvaKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 254
| | Local time: 13:38
|
| | Selected response from:
Laura Izquierdo
Local time: 18:38
| Grading comment Grazie Laura per l'aiuto!
Buona giornata!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 day5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ... essendo stata disposta la formazione di un sottofascicolo per l' esecuzione di un incidente...
Explanation:
Pieza es cada una de las actuaciones que se siguen en un proceso independientemente. Ha de formarse pieza separada, para la tramitaciòn de incidentes o asuntos accesorios...
Incidente: cuestiòn distinta del principal asunto del juicio, pero con èl relacionada, que se ventila y decide por separado (ej.: incidente por recusaciòn del juez o de un testigo, incidente pro impugnaciòn de pruebas,
Reference: http://www.lexjuridica.com/diccionario.php
| Gabriela Teresa Alj
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 18, 2011 - Changes made by Laura Izquierdo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
