KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

para resolver en definitiva

Italian translation: per sentenza definitiva/ per emettere sentenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	para resolver en definitiva
Italian translation:	per sentenza definitiva/ per emettere sentenza
Entered by:	Maura Affinita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Dec 3, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza di tribunale messicano

Spanish term or phrase: para resolver en definitiva

Vistos, los autos del expediente número XXXXX, para resolver en definitiva, los autos relativos al PROCEDIMIENTO DE RESTITUCIÓN INTERNACIONAL DE MENOR, seguido ante este Juzgado por XXXXXX en contra de la señora XXXXXX.

maurizio dringo KudoZ activity Questions: 97 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 9 Italy
Local time: 18:38

per sentenza definitiva/ per emettere sentenza

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-12-03 10:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.uy/search?rlz=1C1DVCJ_enUY388UY389&gcx...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-08 10:25:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te!!
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-08 10:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te!
Buon lavoro!

Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 13:38

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

per sentenza definitiva/ per emettere sentenza

Maura Affinita

per decisione definitiva

renata de rugeriis

Answers

1 day23 hrs confidence:

per decisione definitiva

Explanation:
"resolver en definitiva" è stato tradotto su proz in inglese come "final decision on the record" http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/338...
in effetti non si tratta di sentenza definitiva (finchè non si pronuncia il giudice) ma probabilmente di una decisione su una controversia di affidamento (?) di divorzio (?) in attesa di completamento del processo civile.
altre occorrenze su proz (in inglese) http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/410...
o ancora
http://es.thefreedictionary.com/resolver

spero possa essere stato d'aiuto..

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2011-12-05 09:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Maria Assunta aveva infatti indicato nel suo "accordo" giá questa possibile traduzione!

renata de rugeriis
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 44

53 mins confidence:

peer agreement (net): +5

per sentenza definitiva/ per emettere sentenza

Maura Affinita
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 113

Grading comment

Grazie!

Notes to answerer

Asker: Grazie di cuore!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2011 - Changes made by Maura Affinita:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

para resolver en definitiva

Italian translation: per sentenza definitiva/ per emettere sentenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

para resolver en definitiva

Italian translation: per sentenza definitiva/ per emettere sentenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.