ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

letrado director del asunto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Dec 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: letrado director del asunto
"declaraciones en apoyo del letrado director del asunto"
Grazie anticipatamente per l'aiuto
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 18:38


Summary of answers provided
3segretrario incaricato
Giulia Bassi
Summary of reference entries provided
avvocato incaricato//consulente legale
Maria Assunta Puccini

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segretrario incaricato


Explanation:
Letrado: da IATE
ES Letrado Mayor de las Cortes >IT segretario generale delle Cortes

Probabilmente qualche collega esperto nel settore riesce ad essere più preciso, ma magari è un punto di partenza ;-)


    Reference: http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Revista_FP&cid=11091...
Giulia Bassi
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs peer agreement (net): +3
Reference: avvocato incaricato//consulente legale

Reference information:
...o algo como "avvocato incaricato di seguire l'affare".
Mira aquí: http://books.google.com.co/books?id=H5RH88FozRUC&pg=PA446&dq...

Definiciónes del DRAE:
"...7. m. y f. Jurista de una institución pública encargado de estudiar y preparar sus dictámenes o resoluciones. Letrado del Consejo de Estado. Letrado del Tribunal Constitucional.
8. m. y f. Asesor jurídico permanente de una sociedad o empresa..."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=let...

Ciao Fede, un caro saluto : )

Example sentence(s):
  • Qualora, invece, la societa` non abbia comunicato al cliente il nome dell'avvocato incaricato prima dell'inizio dell'esecuzione del mandato,

    Reference: http://books.google.com.co/books?id=fWSN-RGSLjUC&pg=PA57&dq=...
    Reference: http://arienzo.asmenet.it/index.php?action=index&p=19
Maria Assunta Puccini
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 250
Note to reference poster
Asker: Grazie cara Maria Assunta e scusa se questo msg arriva con tanto ritardo... Un saluto davvero caro :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giulia Bassi
11 hrs
  -> Grazie Giulia!
agree  stefina
17 hrs
  -> Grazie Stefina!
agree  romina zanello
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: