Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: cumplir condena | | El detenido elude el cumplimiento de la condena. |
| | | scontare la condanna | Explanation:
La soluzione è per il verbo all'infinito richiesto nell'oggetto della Kudoz.
Per il sostantivo che ti serve nel testo, direi "sconto della condanna". Oppure rigirerei in modo da dire "il detenuto evita di scontare la condanna" o simile.
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2011-12-16 13:37:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Antonia.
Buon lavoro! :o) |
| Selected response from:
 Sara Negro
Italy
Local time: 18:38
| Grading comment Grazie tante Sara, resto alla reciproca. Cordialissimi saluti da Madrid
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8