KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

Extremid3c1

Italian translation: extremidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:27 Jan 31, 2012

Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general)

Spanish term or phrase: Extremid3c1

Salve a tutti,
sto lavorando su un INFORME IVIEDICO

Nella sezione Antecedentes, trovo: Extremid3c1 dominante: dereche
fuléclieos: sln interes

Cosa indica?
Grazie a tutti

Irene Argenti KudoZ activity Questions: 453 (19 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 974 Italy
Local time: 18:38

Italian translation:extremidad

Explanation:
Non si tratta per caso di un documento scannerizzato?
La a di extremidad potrebbe essere stata letta come un 3 e la d è diventata c1

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-31 20:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Anche M di MEDICO è diventata IVI

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-31 20:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Non puoi chiedere al cliente? Potrebbe essere ammissibile lavorare di fantasia su uno o due termini, ma qui mi pare davvero troppo!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-31 20:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Illuminazione:

Paciente rie SO atios que"... = Paciente de 50 años que...

Ma se è tutto così non ti invidio proprio...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-31 21:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

sufrió politraumatismo por accidente de tráfico
sln interes = sin interes
fuléclieos per me è Medico (ful sta per la M, cl per d, e per c
Sarebbe antecedentes médicos: sin interes
Ospedale San qualcosa

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-31 21:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

San Camillo?

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 18:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	extremidad	Laura Radaelli

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

extremidad

Laura Radaelli
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ciao Laura, inizio a pensare che ci siano altri errori nel testo come "n 2 de mero de 2012" o "Paciente rie SO atios que"....mi sto perdendo :(

Asker: Ecco altri esempi :"sufrió politraumattemo por accidente de trittico" , "Hospital Seri Cernite> de Roma "fuléclieos: sln interes". La cosa peggiore è che il cliente ora non riesco a rintracciarlo e ho la consegna domattina.

Asker: grazie mille...è già tantissimo quello che mi hai detto.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Extremid3c1

Italian translation: extremidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Extremid3c1

Italian translation: extremidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.