ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

que sometemos gustosos...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Feb 13, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: que sometemos gustosos...
Este es nuestro dictamen, que sometemos gustosos a cualquier otro mejor fundado en Derecho.

C'è una dicitura equivalente in italiano?
Into Italian
Local time: 18:38


Summary of answers provided
3che sottoponiamo con piacere
Renata Lo Iacono


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che sottoponiamo con piacere


Explanation:
Forse non si tratta proprio di una formula giuridica ma di un modo di dire informale: "che sottoponiamo con piacere a chiunque sia più..."

Renata Lo Iacono
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: