KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

libro indicador

Italian translation: libro di registro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libro indicador
Italian translation:libro di registro
Entered by: Pamela Brizzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Aug 2, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / registro
Spanish term or phrase: libro indicador
Deve essere un registro in cui si annotano gli atti notarili, ma non trovo la traduzione corretta in italiano.
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 21:00
libro di registro
Explanation:
delle procure, degli immobili, dipende da che segue....

oppure solo libro registro.....


Importante. Il MANDANTE dovrà presentarsi personalmente per ritirare la Procura
e firmare l’atto notarile sul Libro di Registro delle Procure. ...
www.consbrasmilao.it/Italiano/Cons0114.htm








Per evidenziare diciamo che, in un solo libro di registro di immobili, dell anno
1948, sono stati trovati più di dieci contratti di compra e vendita di lotti ...
gens.labo.net/it/news/2001/005/03/zappelini.html



47. Essendoci abusi si diranno ad avve. 48. Si esibirà la tabella ma non è stato
mai usato il libro di registro se nonché da due anni a questa parte. 49. ...
www.santanatolia.it/appendici/06crono.htm

bacioni

laura
Selected response from:

verbis
Local time: 21:00
Grading comment
Grazie Laura,
sei molto gentile a cercare di sbogliare questa matassa che, pur apparentemente semplice, semplice non era.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3libro di registro
verbis


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libro di registro


Explanation:
delle procure, degli immobili, dipende da che segue....

oppure solo libro registro.....


Importante. Il MANDANTE dovrà presentarsi personalmente per ritirare la Procura
e firmare l’atto notarile sul Libro di Registro delle Procure. ...
www.consbrasmilao.it/Italiano/Cons0114.htm








Per evidenziare diciamo che, in un solo libro di registro di immobili, dell anno
1948, sono stati trovati più di dieci contratti di compra e vendita di lotti ...
gens.labo.net/it/news/2001/005/03/zappelini.html



47. Essendoci abusi si diranno ad avve. 48. Si esibirà la tabella ma non è stato
mai usato il libro di registro se nonché da due anni a questa parte. 49. ...
www.santanatolia.it/appendici/06crono.htm

bacioni

laura


verbis
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie Laura,
sei molto gentile a cercare di sbogliare questa matassa che, pur apparentemente semplice, semplice non era.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search