This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

Ministerio de Gobierno

Italian translation: Ministero di Governo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ministerio de Gobierno
Italian translation:Ministero di Governo
Entered by: Pamela Brizzola

15:19 Aug 3, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / patente
Spanish term or phrase: Ministerio de Gobierno
Si trova su una patente argentina.
Io tradurrei Ministero dei Trasporti.
Ma qualcuno sa darmi una conferma?
Grazie in anticipo
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 00:40
v.s.
Explanation:
Potrebbe corrispondere anche ad una autorità provinciale o comunale (vedi contesto). In argentina vi sono diversi enti che rilasciano la patente nazionale, diverso è il caso per la patente internazionale.
Forse il sito che ti indico può essere d'aiuto.
http://www.vehicle-documents.it/Start/America/Start_argentin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-08-03 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi: \"Municipio di\" oppure \"Provincia di\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-03 16:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dal link indicato:
Da quanto è dato di sapere, in questo stato vengono rilasciati diversi modelli di patenti nazionali di guida. I documenti vengono rilasciati dalle autorità di governo statale, da quelle provinciali o municipali. In almeno un caso abbiamo constatato che oltre ai governi locali, alle province e municipi anche la polizia emette la patente nazionale di guida (POLICIA DE MENDOZA).
Se si considera che l\'Argentina è suddivisa in 23 province e in un distretto federale (Buenos Aires) è sicuramente una delle situazioni più complicate nel mondo.
Selected response from:

byteman
Local time: 00:40
Grading comment
Grazie per la spiegazione.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
byteman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Potrebbe corrispondere anche ad una autorità provinciale o comunale (vedi contesto). In argentina vi sono diversi enti che rilasciano la patente nazionale, diverso è il caso per la patente internazionale.
Forse il sito che ti indico può essere d'aiuto.
http://www.vehicle-documents.it/Start/America/Start_argentin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-08-03 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi: \"Municipio di\" oppure \"Provincia di\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-03 16:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dal link indicato:
Da quanto è dato di sapere, in questo stato vengono rilasciati diversi modelli di patenti nazionali di guida. I documenti vengono rilasciati dalle autorità di governo statale, da quelle provinciali o municipali. In almeno un caso abbiamo constatato che oltre ai governi locali, alle province e municipi anche la polizia emette la patente nazionale di guida (POLICIA DE MENDOZA).
Se si considera che l\'Argentina è suddivisa in 23 province e in un distretto federale (Buenos Aires) è sicuramente una delle situazioni più complicate nel mondo.


byteman
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie per la spiegazione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search