ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

OFICIO REMISORIO

Italian translation: comunicazione remissiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:OFICIO REMISORIO
Italian translation:comunicazione remissiva
Entered by: Maria Antonietta Ricagno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Dec 28, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: OFICIO REMISORIO
"sirviendo al presente (si riferisce ad un altro tribunale) de atento oficio remisorio."

sempre lo stesso testo giuridico che mi fa diventar matta nel controllo finale :(
manuela g.
Local time: 19:15
v.s.
Explanation:
letteralmente: comunicazione (o nota) remissiva
`una comunicazione con cui il giudice trasmette la causa (o un detenuto) ad altro tribunale"
Esempio di testo di questo tipo di comunicazione:
MODELO DE OFICIO REMISORIO
Señor _________________
Secretario de Educación de ____________________
La Ciudad
Sírvase aceptar nuestro saludo.
Con el presente me permito registrar ante la Secretaría de Educación de ________________ , la documentación reglamentaria para efectos de aplicación del Reglamento General para definición de tarifas originado en la prestación del servicio público educativo por parte del establecimiento educativo privado “ __________________ “.
Los documentos que se remiten son:
1. Formulario No. 1 (A o B)
2. Formulario No. 2 (Obliga sólo para libertad regulada)
3. Acta de adopción por parte del Consejo Directivo.
4. Certificado rectoral de iniciación de matrículas en el 2005.
5. Fotocopia último pago a Seguridad Social Integral (Si lo exige la Secretaría).
ecc...
Selected response from:

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 19:15
Grading comment
ancora grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5v.s.
Maria Antonietta Ricagno


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
letteralmente: comunicazione (o nota) remissiva
`una comunicazione con cui il giudice trasmette la causa (o un detenuto) ad altro tribunale"
Esempio di testo di questo tipo di comunicazione:
MODELO DE OFICIO REMISORIO
Señor _________________
Secretario de Educación de ____________________
La Ciudad
Sírvase aceptar nuestro saludo.
Con el presente me permito registrar ante la Secretaría de Educación de ________________ , la documentación reglamentaria para efectos de aplicación del Reglamento General para definición de tarifas originado en la prestación del servicio público educativo por parte del establecimiento educativo privado “ __________________ “.
Los documentos que se remiten son:
1. Formulario No. 1 (A o B)
2. Formulario No. 2 (Obliga sólo para libertad regulada)
3. Acta de adopción por parte del Consejo Directivo.
4. Certificado rectoral de iniciación de matrículas en el 2005.
5. Fotocopia último pago a Seguridad Social Integral (Si lo exige la Secretaría).
ecc...

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
ancora grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: