This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

OFICIO REMISORIO

Italian translation: comunicazione remissiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:OFICIO REMISORIO
Italian translation:comunicazione remissiva
Entered by: Maria Antonietta Ricagno

22:59 Dec 28, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: OFICIO REMISORIO
"sirviendo al presente (si riferisce ad un altro tribunale) de atento oficio remisorio."

sempre lo stesso testo giuridico che mi fa diventar matta nel controllo finale :(
manuela g.
Local time: 14:58
v.s.
Explanation:
letteralmente: comunicazione (o nota) remissiva
`una comunicazione con cui il giudice trasmette la causa (o un detenuto) ad altro tribunale"
Esempio di testo di questo tipo di comunicazione:
MODELO DE OFICIO REMISORIO
Señor _________________
Secretario de Educación de ____________________
La Ciudad
Sírvase aceptar nuestro saludo.
Con el presente me permito registrar ante la Secretaría de Educación de ________________ , la documentación reglamentaria para efectos de aplicación del Reglamento General para definición de tarifas originado en la prestación del servicio público educativo por parte del establecimiento educativo privado “ __________________ “.
Los documentos que se remiten son:
1. Formulario No. 1 (A o B)
2. Formulario No. 2 (Obliga sólo para libertad regulada)
3. Acta de adopción por parte del Consejo Directivo.
4. Certificado rectoral de iniciación de matrículas en el 2005.
5. Fotocopia último pago a Seguridad Social Integral (Si lo exige la Secretaría).
ecc...
Selected response from:

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 14:58
Grading comment
ancora grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5v.s.
Maria Antonietta Ricagno


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
letteralmente: comunicazione (o nota) remissiva
`una comunicazione con cui il giudice trasmette la causa (o un detenuto) ad altro tribunale"
Esempio di testo di questo tipo di comunicazione:
MODELO DE OFICIO REMISORIO
Señor _________________
Secretario de Educación de ____________________
La Ciudad
Sírvase aceptar nuestro saludo.
Con el presente me permito registrar ante la Secretaría de Educación de ________________ , la documentación reglamentaria para efectos de aplicación del Reglamento General para definición de tarifas originado en la prestación del servicio público educativo por parte del establecimiento educativo privado “ __________________ “.
Los documentos que se remiten son:
1. Formulario No. 1 (A o B)
2. Formulario No. 2 (Obliga sólo para libertad regulada)
3. Acta de adopción por parte del Consejo Directivo.
4. Certificado rectoral de iniciación de matrículas en el 2005.
5. Fotocopia último pago a Seguridad Social Integral (Si lo exige la Secretaría).
ecc...

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
ancora grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search