KudoZ home » Spanish to Italian » Law/Patents

presenta constancia de divorcio vincular otorgado

Italian translation: presenta prova di divorzio rilasciato da....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Jun 7, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: presenta constancia de divorcio vincular otorgado
Ho qualche "problemino" con la seguente frase, tratta da un certificato di matrimonio argentino:

El contrayente cuyo matrimonio anterior se celebró en Lisboa, Portugal
** presenta constancia de divorcio vincular otorgado ** por el juzgado No. 82 ,

Grazie per l'aiuto.
Ciao,
Massimo.
Massimo Gaido
United States
Local time: 04:52
Italian translation:presenta prova di divorzio rilasciato da....
Explanation:
Legislazione Argentina:
divorcio no vincular= permette la separazione dei beni e delle persone però non permette risposarsi e
divorcio vincular = permette il risposarsi
L'equivalente in italiano potrebbe essere nullità matrimoniale
Selected response from:

Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 04:52
Grading comment
Mille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4presenta prova di divorzio rilasciato da....
Emanuela Corbetta


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presenta prova di divorzio rilasciato da....


Explanation:
Legislazione Argentina:
divorcio no vincular= permette la separazione dei beni e delle persone però non permette risposarsi e
divorcio vincular = permette il risposarsi
L'equivalente in italiano potrebbe essere nullità matrimoniale

Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Mille grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search