https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-patents/238347-desglose.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian

desglose

Italian translation: ripartizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desglose
Italian translation:ripartizione
Entered by: VERTERE

14:22 Jul 19, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents / documento giuridico
Spanish term or phrase: desglose
(la persona en cuestión debe) presentar toda clase de documentos, contestar vistas, praticar notificaciones y *desgloses*, formular cargos y descargos etc....
VERTERE
Italy
Local time: 17:22
ripartizione
Explanation:
ref. Eurodicautom
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 17:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ripartizione
swisstell
4desglosar=estrarre un documento dalla pratica
pinto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ripartizione


Explanation:
ref. Eurodicautom

swisstell
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: ISTAT usa este término también.
24 mins
  -> thanks, Rick
agree  Cinta Cano Barbudo
2 days 11 hrs
  -> grazie, zoiso.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desglosar=estrarre un documento dalla pratica


Explanation:
Non so darti la traduzione esatta del termine DESGLOSE ma forse può aiutarti sapere che il verbo DESGLOSAR significa, in ambito giuridico, "estrarre un documento dalla pratica".


    Laura Tam - Dizionario spagnolo italiano e viceversa
pinto
Italy
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations