This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian

avocar conocimiento

Italian translation: avocare conoscenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avocar conocimiento
Italian translation:avocare conoscenza
Entered by: Adela Van Gils

16:49 Jan 18, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: avocar conocimiento
traduzione legale, relativa ad una dichiarazione di abbandono di minori ai fini di una successiva adozione. Frase: Considerando que con fundamento en las diligencias anteriores se procedio por parte de esta Defensoria a Avocar Conocimiento del caso, se abrio informativo de proteccion en favor de....
Claudia Dipasquale
Local time: 04:28
avocare
Explanation:
avocar = avocare: chiamare a sé, prendere su di sé, assumersi, spec. da parte di organi giurisdizionali e amministrativi rispetto a organi di livello inferiore: il procuratore generale ha avocato (a sé) l'inchiesta avocàre: avocàre



2)prendere su di sé, assumersi affari, questioni di altri uffici, da parte di un'autorità giuridica o amministrativa

riferito allo Stato, devolvere a sé un bene, confiscare.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-01-18 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

conocimiento = conoscenza
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:28
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1avocare
Adela Van Gils
3invocare il riconoscimento della causa
verbis


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
avocare


Explanation:
avocar = avocare: chiamare a sé, prendere su di sé, assumersi, spec. da parte di organi giurisdizionali e amministrativi rispetto a organi di livello inferiore: il procuratore generale ha avocato (a sé) l'inchiesta avocàre: avocàre



2)prendere su di sé, assumersi affari, questioni di altri uffici, da parte di un'autorità giuridica o amministrativa

riferito allo Stato, devolvere a sé un bene, confiscare.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-01-18 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

conocimiento = conoscenza

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucrecia: sono spagnola e laureata in giurisprudenza
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invocare il riconoscimento della causa


Explanation:
considerato che:

basandosi sulle perizie anteriori/antecedenti...... si è preceduto a invocare il riconoscimento/la validità della causa



ciaoniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 20:39:54 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: opssssssssssss

PROCEDUTOOOOOOOOOOOOOOOOO


sorry


ariciciaoni

verbis
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search