KudoZ home » Spanish to Italian » Marketing

pago a capital

Italian translation: pagare il capitale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Mar 12, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing / mailing aziendale
Spanish term or phrase: pago a capital
uno de mis clientes desea saber si puede **pagar a capital** para que los intereses le bajen y salir luego de la deuda que tendría pendiente con la empresa XX
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 12:06
Italian translation:pagare il capitale
Explanation:
Silvina,

Pagare il capitale... Fare dei pagamenti/versamenti sul capitale... Pagare delle quote di capitale... Restituire il capitale...

Sono le opzioni che mi vengono in mente. Spero sia di aiuto,
Patricia Ferreira



Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Querida Patricia, me has salvado! Creo que signifique precisamente eso..
Un abrazo y "a buon rendere". silvina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pagare il capitale
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagare il capitale


Explanation:
Silvina,

Pagare il capitale... Fare dei pagamenti/versamenti sul capitale... Pagare delle quote di capitale... Restituire il capitale...

Sono le opzioni che mi vengono in mente. Spero sia di aiuto,
Patricia Ferreira






    Reference: http://www.net-point.it/newmol/olds/a2000/n225/fisso.htm
    Reference: http://www.codacons.it/Modelli/rimborsi_mutui.html
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Querida Patricia, me has salvado! Creo que signifique precisamente eso..
Un abrazo y "a buon rendere". silvina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search