KudoZ home » Spanish to Italian » Marketing / Market Research

Humanidades (in contesto)

Italian translation: discipline umanistiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Humanidades (in contesto)
Italian translation:discipline umanistiche
Entered by: Fiamma Lolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Sep 23, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Humanidades (in contesto)
Non riesco a trovare una resa soddisfacente per il termine in oggetto, in questo passaggio:
XXX es un equipo de profesionales del Turismo, el Marketing, las Humanidades y las Artes, convencidos de la trascendencia de la diversidad cultural.
Confido in voi...
Grazie!
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 10:29
scienze umane / discipline umanistiche
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:29
Grading comment
Ma sì, perché aspettare? E' un (meritato) plebiscito!!! Grazie di cuore.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14scienze umane / discipline umanistiche
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
humanidades
scienze umane / discipline umanistiche


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ma sì, perché aspettare? E' un (meritato) plebiscito!!! Grazie di cuore.
Notes to answerer
Asker: Faccio passare le canoniche ventiquattr'ore, ma intanto vi confesso che da ore mi giravano nella testa "scienze umanistiche" o "discipline umane"... dico io se sono tonta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli: discipline umanistiche
1 min
  -> Grazie Sabina

agree  Adele Oliveri: d'accordo con sabina
3 mins
  -> Grazie Melippa

agree  Alessandra Saviolo: discipline umanistiche come dice sabina
16 mins
  -> Grazie Alessandra

agree  xxxGabriella B.
18 mins
  -> Grazie Gaby

agree  francesca peretto
20 mins
  -> Grazie Francesca

agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> Grazie Oscar

agree  Margherita Romagnoli
1 hr
  -> Grazie Margherita

agree  gioconda quartarolo: ok.Discipline umanistiche. Buona domenica a tutti. :-)
1 hr
  -> Grazie Gioconda e Buona Domenica anche a te.

agree  Maura Affinita
1 hr
  -> Grazie

agree  Maria Assunta Puccini: Poco importa che il quesito sia chiuso... ;-) Buona domenica!
2 hrs
  -> Grazie Maria Assunta e Buona conclusione di Domenica anche a te.

agree  Carlos Giua: discipline umanistiche
17 hrs
  -> Grazie Carlos

agree  Marina56: ok
19 hrs
  -> Grazie Marina

agree  Susana García Quirantes
1 day5 mins
  -> Grazie Susana

agree  Irene Acler: Discipline umanistiche.
5 days
  -> Grazie Irene
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search