This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Marketing / Market Research

Rappel

Italian translation: sconto addizionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rappel
Italian translation:sconto addizionale
Entered by: Nelson Ungredda

05:46 Feb 15, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Rappel
Aquellos distribuidores que se comprometan a una programación, dispondrán de un Rappel por consecución de objetivos. El distribuidor tendrá un 2% de rappel sobre sus compras de Y**, siempre que alcance los objetivos propuestos.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 17:22
sconto addizionàle
Explanation:
rappel vuole indicare una vendita legata ad una certa quantità
(véndita per lotto)
Selected response from:

Nelson Ungredda
Local time: 17:22
Grading comment
Grazie. Per il mio contesto questa era la soluzione più idonea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6commissione supplementare
Susanna Quercioli
5sconto addizionàle
Nelson Ungredda
5 -1Abbuono
Fabrizio Lencioni


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Abbuono


Explanation:
buongiorno,
il termine dovrebbe essere: abbuono concesso (previsto per) ai distributori per il conseguimento/raggiungimento di...





    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Fabrizio Lencioni
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nelson Ungredda: sconto addizionàle per conseguimento../...sconto addizionàle sugli acquisti
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sconto addizionàle


Explanation:
rappel vuole indicare una vendita legata ad una certa quantità
(véndita per lotto)

Nelson Ungredda
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie. Per il mio contesto questa era la soluzione più idonea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Ferri-Benedetti: Perché un accento su "addizionàle" e su "véndita"?
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
commissione supplementare


Explanation:
Ho avuto lo stesso problema di traduzione con lo stesso termine qualche tempo fa e dopo una lunga ricerca ho trovato che in inglese lo traducono con "supplementary commission", pertanto l'ho tradotto anch'io con "commissione supplementare".
Ciao

Susanna Quercioli
Local time: 17:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Pupeschi
28 mins
agree  Nicola (Mr.) Nobili
58 mins
agree  Diana Salama
1 hr
agree  Flavio Ferri-Benedetti
9 hrs
agree  Egmont
1 day 9 hrs
agree  Noelia Fernández Vega: sono d'accordo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search