KudoZ home » Spanish to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

rebajadura (in questo contesto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / lavorazione del cuoio
Spanish term or phrase: rebajadura (in questo contesto)
Sto traducendo una lettera in cui si richiede a una conceria di classificare il tipo di rifiuti che emettono. Leggo:

clasificación establecida del residuo de *rebajadura* de pieles curtidas al cromo.

Capisco cosa vuol dire, ma non riesco a trovare da nessuna parte la traduzione esatta.
chiara marmugi
Italy
Local time: 03:58
Advertisement


Summary of answers provided
5RASATURE/BORRASCHIATURE
Laura Franchini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
RASATURE/BORRASCHIATURE


Explanation:
Solitamente si usa il termine RASATURE o BORRASCHIATURE.
Ciao
Laura Franchini

Laura Franchini
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search