KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

MANDOS

Italian translation: dirigenti / dirigenza / responsabili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mandos
Italian translation:	dirigenti / dirigenza / responsabili
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Oct 19, 2005

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Spanish term or phrase: MANDOS

Es responsabilidad de los mandos formar e informar a los operarios que lleven a cabo estos trabajos.
Direzione, inteso come dei dirigenti dell'azienda? Però non l'ho trovato in uno o due siti solo in questo senso...

Roberta Zanasi KudoZ activity Questions: 428 (1 open) (13 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 16
Local time: 16:37

dirigenti / dirigenza / responsabili

Explanation:
.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dirigenti / dirigenza / responsabili

Gaetano Silvestri Campagnano

capi

Isabella Aiello

quadri

Veronica Della Rocca

capi squadra/capi turno

lanave

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dirigenti / dirigenza / responsabili

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

6 mins confidence:

capi squadra/capi turno

Explanation:
nella gerarchia forse si riferisce ai capi squadra o capi turno

lanave
Italy
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

9 hrs confidence:

capi

Explanation:
In questo contesto (a meno che non si chiarisca prima o dopo la frase segnalata) metterei solo "capi" tout-court, visto che gli autori hanno lasciato questo termine vago.

Isabella Aiello
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 days4 hrs confidence:

quadri

Explanation:
E' il termine gergale per indicare i dirigenti di un'azienda.
Forse è troppo tecnico??
ciao!

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MANDOS

Italian translation: dirigenti / dirigenza / responsabili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

MANDOS

Italian translation: dirigenti / dirigenza / responsabili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.