KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

visor del cubo de ruedas

Italian translation: mirino del mozzo delle ruote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visor del cubo de ruedas
Italian translation:mirino del mozzo delle ruote
Entered by: Ileana M. Pop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jan 10, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / autobus
Spanish term or phrase: visor del cubo de ruedas
Buona sera,

nel manuale di manutenzione periodica (di un autobus) che sto traducendo, si spiega come pulire il "visor del cubo de ruedas".
Dal disegno sembra che sia una finestrella dalla quale è possibile vedere i mozzi delle ruote anteriori. (Il materiale è il policarbonato.)

Idee?
Grazie e buon lavoro,
Ileana
Ileana M. Pop
Spain
Local time: 21:13
mirino del mozzo delle ruote
Explanation:
Ho eseguito una ricerca su internet per verificare l'esattezza della traduzione. Non sono riuscita a trovare una frase in italiano che funga da esempio ma la nota tecnica acclusa dovrebbe essere esplicativa.
Spero ti sia stata d'aiuto.
Selected response from:

Monica Varvella
Italy
Local time: 21:13
Grading comment
Grazie mille, Monica.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mirino del mozzo delle ruote
Monica Varvella


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mirino del mozzo delle ruote


Explanation:
Ho eseguito una ricerca su internet per verificare l'esattezza della traduzione. Non sono riuscita a trovare una frase in italiano che funga da esempio ma la nota tecnica acclusa dovrebbe essere esplicativa.
Spero ti sia stata d'aiuto.


    Reference: http://www.sicutool.it/it/klann/05_Klann_3I1.pdf
Monica Varvella
Italy
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille, Monica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search