KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

rótulo

Italian translation: insegna (esterna)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rótulo
Italian translation:insegna (esterna)
Entered by: Ileana M. Pop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Jan 13, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Autobus
Spanish term or phrase: rótulo
Mi sembra di capire che il "rótulo" sia l'insegna dell'autobus, praticamente il cartello su cui viene scritto il numero e la direzione.
Non ne sono sicura però.

Contesto: Iluminación letrero rótulo lateral

Ammetto di non prendere spesso l'autobus :)
Idee di come si chiami?

Grazie,
Ileana
Ileana M. Pop
Spain
Local time: 05:53
insegna (esterna)
Explanation:
Alla stazione degli autobus allungano il collo come anatre per guardare le insegne degli autobus.
http://www.filidaquilone.it/num002oliveira.html

anche i ragazzi delle scuole elementari aiutano a progettare le insegne esterne degli autobus
http://www.webstrade.it/esempi/CASI-STUDIO/bus/Boulder.htm

ma riconoscere gli shuttle per un comune pendolare è quasi impossibile: non hanno alcuna insegna esterna che li identifica come Google. Solo chi li conosce vi sale a bordo.
http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/tecnologia/gr...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:53
Grading comment
Cosa dire... non osavo pensare che la risposta fosse così ovvia. In mezzo a tutti i termini super tecnici coi quali mi sto scontrando...

Grazie e buon lavoro!
Ileana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10insegna (esterna)
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
insegna (esterna)


Explanation:
Alla stazione degli autobus allungano il collo come anatre per guardare le insegne degli autobus.
http://www.filidaquilone.it/num002oliveira.html

anche i ragazzi delle scuole elementari aiutano a progettare le insegne esterne degli autobus
http://www.webstrade.it/esempi/CASI-STUDIO/bus/Boulder.htm

ma riconoscere gli shuttle per un comune pendolare è quasi impossibile: non hanno alcuna insegna esterna che li identifica come Google. Solo chi li conosce vi sale a bordo.
http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/tecnologia/gr...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Cosa dire... non osavo pensare che la risposta fosse così ovvia. In mezzo a tutti i termini super tecnici coi quali mi sto scontrando...

Grazie e buon lavoro!
Ileana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Varvella
2 hrs
  -> ri-grazie e ciao, Monica!

agree  Chiara Chieregato
10 hrs
  -> grazie, Chiara!

agree  favaro
10 hrs
  -> grazie, Favaro!

agree  Mirelluk
11 hrs
  -> grazie, Mirelluk!

agree  Marina56: ok
11 hrs
  -> grazie, Marina!

agree  Feli Pérez Trigueros
12 hrs
  -> muchas gracias, Feli!

agree  Maria Assunta Puccini
14 hrs
  -> muchas gracias, Maria Assunta!

agree  Maura Affinita
15 hrs
  -> muchas gracias, Maura!

agree  Susana García Quirantes
17 hrs
  -> muchìsimas gracias, Susana!

agree  gioconda quartarolo
2 days44 mins
  -> te agradezco Gioconda! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search