KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

par de apriete

Italian translation: coppia di serraggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	par de apriete
Italian translation:	coppia di serraggio
Entered by:	paola rega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Nov 2, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maquina refrigerante

Spanish term or phrase: par de apriete

Una vez enroscada con la mano, utilice una llave dinamométrica para apretarla. Par de apriete para la tuerca abocardada

paola rega KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 0
Local time: 04:50

coppia di serraggio

Explanation:
Ogni dado o bullone che compone un qualcosa di meccanico andrebbe stretto secondo una specifica coppia di serraggio altrimenti si rischia o un allentamento, nel caso in cui si stringe poco, oppure una deformazione con pericoloso rischio di rottura nel caso in cui si stringe troppo.