ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

par de apriete

Italian translation: coppia di serraggio


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:par de apriete
Italian translation:coppia di serraggio
Entered by: paolarega
Options:
- Contribute to this entry

10:56 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maquina refrigerante
Spanish term or phrase: par de apriete
Una vez enroscada con la mano, utilice una llave dinamométrica para apretarla. Par de apriete para la tuerca abocardada
paolarega
Spain
Local time: 10:38
coppia di serraggio
Explanation:
Ogni dado o bullone che compone un qualcosa di meccanico andrebbe stretto secondo una specifica coppia di serraggio altrimenti si rischia o un allentamento, nel caso in cui si stringe poco, oppure una deformazione con pericoloso rischio di rottura nel caso in cui si stringe troppo.
Selected response from:

Laura Franchini
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5coppia di serraggioSimona Corsellini
5 +2coppia di serraggio
Laura Franchini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
coppia di serraggio


Explanation:


Simona Corsellini
Italy
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Rho
0 min
  -> grazie

agree  fabiana marbian
4 mins
  -> grazie

agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> grazie

agree  Cristina Di Bartolo
3 hrs
  -> grazie

agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coppia di serraggio


Explanation:
Ogni dado o bullone che compone un qualcosa di meccanico andrebbe stretto secondo una specifica coppia di serraggio altrimenti si rischia o un allentamento, nel caso in cui si stringe poco, oppure una deformazione con pericoloso rischio di rottura nel caso in cui si stringe troppo.


    Reference: http://fabrizio.zellini.org/la-coppia-di-serraggio
Laura Franchini
Italy
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Di Bartolo
2 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: