acero armado

Italian translation: acciaio armato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acero armado
Italian translation:acciaio armato
Entered by: Vongian

08:08 Oct 20, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / acciai
Spanish term or phrase: acero armado
Alguien por favor me puede aydar con este término? no tengo un contexto. simplemente aparece con otro tipo de acero: Acero laminado.
Sé que acero laminado es acciaio profilato, pero no logro dar con una solución para acero armado.

mil gracias!
Vongian
Local time: 17:00
acciaio armato
Explanation:
Si può rendere anche così.
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-10-20 13:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si parla anche di acciaio per cemento armato laminato. Quindi confemo la mia defizione e inserirsco un altro link a proposito dell'acciaio armato laminato. Saluti
http://www.ateservizi.it/Convegni/saieconcrete/filiera/Stefa...
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acciaio rinforzato
frafidato
4acciao strutturale
Stefano Iuliani
3acciaio armato
Susanna Martoni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acciaio rinforzato


Explanation:
spero ti aiuti
ciao

frafidato
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Trespidini
4 mins

agree  Laura Silva
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciao strutturale


Explanation:
Hola.
podrìa ser "acciao strutturale".


Stefano Iuliani
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acciaio armato


Explanation:
Si può rendere anche così.
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-10-20 13:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si parla anche di acciaio per cemento armato laminato. Quindi confemo la mia defizione e inserirsco un altro link a proposito dell'acciaio armato laminato. Saluti
http://www.ateservizi.it/Convegni/saieconcrete/filiera/Stefa...


    Reference: http://www.sia-bgi.ch/beruf/bgi_it_web.pdf
Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search