KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Relación de engrane de transmisión

Italian translation: Rapporto d'ingranaggio della trasmissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Relación de engrane de transmisión
Italian translation:	Rapporto d'ingranaggio della trasmissione
Entered by:	Eugenio Zazzara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Mar 9, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompe dosatrici

Spanish term or phrase: Relación de engrane de transmisión

Volumen de dosificación 100 mm³
Presión neumática, mín. 4 bar
Presión neumática, máx. 10 bar
Relación de engrane de transmisión (aire comprimido:lubricante) 1:34
Pulsos (strokes) máx. 20/min
Lubricantes:
Aceites: Viscosidad de servicio entre 40 y 2500 mm²/s
Grasas fluidas: 000 a 00 DIN 51 818
Conexión del aire comprimido G ¼
Conexión de la mezcla de lubricante y aire comprimido G ¼
Temperatura ambiente - 40° a +70°C
Posición de instalación Vertical (conexiones hacia abajo)
Peso 1,2 kg
Nº de código 23333-1111

Daniele Crucitti KudoZ activity Questions: 210 (5 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 11 Italy
Local time: 18:39

Rapporto d'ingranaggio della trasmissione

Explanation:
Ho fatto alcune ricerche e ho visto che, sebbene sia molto più popolare il "rapporto di trasmissione", esiste anche il "rapporto di ingranaggio", che ho trovato spiegato in un modo molto chiaro nella frase e nel link qui sotto.

"Dato un ingranaggio si definisce pignone la ruota
dentata di diametro minore e ruota quella di
diametro maggiore. [...] Dette 1w la velocità angolare del pignone ed 2 w la velocità angolare della ruota, si definisce rapporto di ingranaggio (u) il rapporto u= w1/w2. Il rapporto d’ingranaggio coincide con il rapporto di trasmissione quando il pignone è sull’albero motore cioè quando abbiamo un riduttore."

Quindi, direi "Rapporto d'ingranaggio della trasmissione".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-09 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Trattandosi di formule matematiche, il testo incollato non è fedele. Per questo, ho allegato il file.