Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / instalación para el tratamiento de piezas de plástico | | Spanish term or phrase: esclusa antideflagrante | VESTÍBULO DE ENTRADA
Se trata de 2 vestíbulos (anterior y posterior a la cabina de pintura), en los que en el primero se instala un sistema de barras ionizadoras para las piezas y en el segundo se utiliza para dar un tiempo de extensión de la pintura antes de su polimerizado por luz UV. [...]
En el primer vestíbulo se compone de una ***esclusa antideflagrante*** de 1.500 mm de longitud, equipada con barras ionizadoras.
Un alimentador para conexión a la esclusa anterior 230 V. 4 salidas
N.B.: nella prima occorrenza c'è scritto "exclusa" ma penso sia un refuso |
| | | Selected response from:
luca bianchi
Mexico
Local time: 11:39
| Grading comment Ho scelto questa opzione perché più neutra, non sapendo se si trattasse di una gabbia.Anche chiusa poteva andare, forse anche impianto ma non motore. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 camera/gabbia antideflagrante
Explanation:
Una proposta
| luca bianchi
Mexico
Local time: 11:39
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Ho scelto questa opzione perché più neutra, non sapendo se si trattasse di una gabbia.Anche chiusa poteva andare, forse anche impianto ma non motore. Grazie a tutti |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
