KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

valona

Italian translation: flangia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	valona
Italian translation:	flangia
Entered by:	Laura Miccoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jun 11, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / parti meccaniche

Spanish term or phrase: valona

Buongiorno a tutti,
vorrei chiedere il vostro aiuto per il termine "valona", trovato all'interno di un manuale di manutenzione per macchinari di stoccaggio. Purtroppo si tratta di una serie di istruzioni da seguire, quindi il contesto di questa frase è piuttosto scarso:

"Revisaremos la integridad de las poleas del grupo de elevación (ruidos, estado de las valonas…)."

Grazie in anticipo,
Laura

Laura Miccoli KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 14 Italy
Local time: 18:39

flangia

Explanation:
Ciao, diversi link ci confermano che "valona" si traduce in inglese con "flange" e in italiano con "flangia".

Ecco alcuni esempi:
http://pdf.directindustry.com/pdf/incat/valona-20432-156680....
http://www.elettrocf.com/pdf/P00424_espl.pdf

e infine:
http://www.texmachinery.com/Azienda4.php?lan=spa&set=100&hal...
segnalo che quest'ultimo sito è lentissimo, ma nella definizione 324 trovi "valona" e per vedere l'italiano dovresti muoverti con le bandierine in alto

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-11 11:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Segnalo inoltre che nel primo link
http://pdf.directindustry.com/pdf/incat/valona-20432-156680....
occorre leggere il paragrafo "Montaje" dove puoi fare il paragone con "Assembling" sulla destra.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-06-11 15:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

La valona è una parte di flangia (=brida) come si vede qui: http://www.euromangueras.com/racores/bridas.htm
Ma nel contesto di Laura trovo più appropriato citare un termine più generico come "flangia" in quanto si parla di
integrità di pulegge del gruppo elevatore (rumorosità, stato delle flange…) e in termini generali si parla di pulegge con flange, come qui:
http://www.manutan.it/pulegge-apribili-con-flangia-rotante_M...

Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 18:39

Grading comment

Grazie mille, nel mio contesto ho scoperto che il termine "flangia" è quello più adatto. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

flangia

Susanna Martoni

piattello

luca bianchi

pinza

matira

Summary of reference entries provided

Link utile

Feli Pérez Trigueros

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

pinza

Explanation:
Non sono per nulla sicura però..dovrebbe corrispondere all'inglese "collet"..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-11 11:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo!! dovrebbe essere tradotto con "testa di biella", in inglese Stub-end, guarda qui http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/8002/1/MEMORIA...

matira
Local time: 18:39
Meets criteria
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

piattello

Explanation:
..

luca bianchi
Mexico
Local time: 11:39
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

flangia

Susanna Martoni
Italy
Local time: 18:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 63

Grading comment

Grazie mille, nel mio contesto ho scoperto che il termine "flangia" è quello più adatto. :)

Reference comments

3 hrs

Reference: Link utile

Reference information:
Prova a dare un'occhiata a questo link che forse potrebbe esserti di aiuto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-11 14:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Si trova tradotto in inglese come "support lip".

Reference: http://www.alacermas.com/index.php?menu=productes&opcio=prod...

Feli Pérez Trigueros
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valona

Italian translation: flangia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

valona

Italian translation: flangia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.