Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Spanish term or phrase: carnero | DESCARGA DEL ACUMULADOR
Antes de realizar esta operación deben tomarse las medidas adecuadas (por ejemplo colocación de soportes) para impedir que el carnero y la consola puedan desplazarse hacia abajo debido a la falta de compensación.
Para evitar que la máquina pueda trabajar con el peso del carnero y consola descompensados en exceso, el sistema está dotado de unos presostatos 120Ps, – 119Ps, que provoca la parada de la máquina al quedar la compensación fuera de los límites admisibles.
Ho trovato solo significati in ambito agricolo, ma l'azienda produce fresatrici |
| RobAltKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | slitta | Explanation:
Anche slitta in italiano.
Per es. in questa azienda: |
| Selected response from:
  Elena Simonelli
Italy
Local time: 18:39
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
