Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine idrauliche | | Spanish term or phrase: tapa de registro | Si tratta di un manuale per macchine idrauliche speciali. Nella descrizione del serbatoio trovo:
"En una de sus partes frontales se encuentra la tapa de registro, un agujero de un diámetro suficiente como para su posterior limpieza y mantenimiento interior."
Grazie. |
| | | apertura a scopo di pulizia e manutenzione | Explanation:
Mi sono trovata più volte a tu per tu con l'equivalente tedesco dell'espressione che ti sta creando difficoltà. Dopo numerose ricerche e vari tentativi, sono giunta alla conclusione che la soluzione minore è una parafrasi che ne spiega lo scopo (come per altro viene fatto nel tuo testo. Si tratterà quindi di unire le due parti di frase). Forse i colleghi sapranno dare una soluzione più concisa (nel qual caso, comincerò ad utilizzare il loro suggerimento nei manuali che mi trovo spesso a tradurre dal tedesco all'italiano :-).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-21 17:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Cristina. Direi proprio di sì! Anche se propenderei più per "apertura di ispezione". Di fatto, credo che terrò presente questa soluzione per occasioni future. Grazie mille per il suggerimento! |
| Selected response from:
 Elisa Farina
Local time: 18:39
| Grading comment Grazie! Mi sembra la soluzione migliore non essendo riuscita a trovare una traduzione precisa del termine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
