Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine idrauliche | | Spanish term or phrase: sequía | El depósito es el encargado de contener la cantidad de aceite necesaria para evitar la sequía del circuito.
Il senso è chiaro, ma non riesco a trovare una traduzione che mi convinca.
Suggerimenti? Grazie.
Cristina |
| | | la mancata lubrificazione | Explanation:
Hola Cristina,
Es sólo una idea, porque me parece también muy raro que en español hayan utilizado el término sequía.
Saludos |
| Selected response from:
  Lorgia Cecilia Quintero
Local time: 18:39
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +1 la mancata lubrificazione
Explanation:
Hola Cristina,
Es sólo una idea, porque me parece también muy raro que en español hayan utilizado el término sequía.
Saludos
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
