Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine idrauliche | | Spanish term or phrase: ratio de area | Si trova in una tabella che indica le caratteristiche di un cilindro idraulico.
Ratio de area = 4,27
Di che indice si tratta?
Grazie |
| | | *rapporto di superficie* | Explanation:
Dovrebbe trattarsi di un *rapporto di superficie*:
"I moltiplicatori di pressione --- nelle loro più svariate esecuzioni servono a generare una pressione secondaria in uno spazio, nel quale si applica pressione attraverso l'estrazione dell'asta dello stantuffo di un cilindro idraulico. Dal *rapporto di superficie* viene in essere un fattore di innalzamento della pressione."
|
| Selected response from:
 Alessandra Zuliani
Italy
Local time: 18:39
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
