Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Spanish term or phrase: tornillo rosca-plancha | Ciao, si tratta di un manuale di istallazione di un impianto fotovoltaico.
Para conectar a tierra los módulos, debe usar un tornillo de acero inoxidable rosca-plancha de 4,2mm de diámetro y una longitud comprendida entre 4,5 y 16mm. |
| | | Selected response from:
Magda Falcone
Local time: 18:40
| Grading comment grazie Madga :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 vite autofilettante
Explanation:
Vedi tornillo rosca plancha: http://www.rimulamp.com/producto/varios/tornillo_rosca_planc...
Vedi vite autofilettante acciaio inox: http://www.ferramentaonline.com/shop/advanced/Vite_autofilet...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-14 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Questa è una vite filettata: http://www.ferramentaonline.com/shop/advanced/Vite_autofilet...
La vite autofilettante ha la punta.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-01-14 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Gisella, scusa il ritardo della risposta, ma sono stata impegnata.
"COSA SONO LE VITI AUTOFILETTANTI
Le viti autofilettanti sono caratterizzate della punta particolarmente affilata che consente di penetrare facilmente i materiali. Le viti autofilettanti hanno la capacità di modificare il materiale e adattarlo alla loro forma in fase di entrata, il che consente di non dover praticare altri fori, o inserire accessori per l’innesto. Le viti autofilettanti si dispongono direttamente mentre vengono inserite. Le viti autofilettanti possono avere la classica forma cilindrica, oppure conica, per favorire il passaggio della punta e quindi di tutta la vite autofilettante. Le viti autofilettanti devono essere realizzate in un materiale più resistente di quello penetrato, altrimenti c’è il rischio che si rovinino i filetti delle viti autofilettanti.
...
APPLICAZIONI VITI AUTOFILETTANTI
Le viti autofilettanti sono indicate nelle strutture che necessitano un innesto delle viti senza perforazione preliminare. Le viti autofilettanti possono essere inserite in qualsiasi materiale, a condizione che sia meno resistente del materiale con cui sono realizzate le viti autofilettanti.
Le viti autofilettanti sono spesso applicate su lamiere in acciaio, acciaio inox, carbonio, rame e leghe metalliche. Anche le industrie plastiche e del legno utilizzano spesso le viti autofilettanti in fase di assemblaggio."
(http://www.sival.it/italiano/viti_autofilettanti.asp)
Vari modelli di viti autofiletanti: http://www.milanoviti.it/Viti autofilettanti-2-30-it.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-01-20 15:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Gisella, almeno così, con la descrizione delle caratteristiche, sei riuscita a capire meglio qual'è il termine giusto per il tuo caso.
| | | Notes to answerer
Asker: grazie Adina. Sapresti dirmi che differenza c'e' tra vite filettata ed autofilettante?grazie ancora!
Asker: grazie mille, Adina, ma in questo caso si tratta proprio di una vite filettata
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
