KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

juntas abocardadas

Italian translation: raccordi svasati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juntas abocardadas
Italian translation:raccordi svasati
Entered by: Stefano Papaleo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Feb 20, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: juntas abocardadas
Ciao a tutti e Buona Domenica!!!

Spero che mi possiate aiutare. Si tratta delle istruzioni di montaggio per l'istallazione di un condizionatore d'aria. Ecco due frasi in cui appaiono questi giunti. Grazie per l’aiuto che mi possiate dare.

La causa más probable de fugas de gas, son los defectos en las *juntas abocardadas*.
Embadurne con una capa fina de aceite refrigerante la superficie del interior de las *juntas abocardadas* de los conductos de conexión.
Feng Shui
giunzioni/raccordi svasate
Explanation:
http://www.armaservice.it/html/acr.asp

spero di non aver capito male...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-20 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente \"giunzioni svasate\" o \"raccordi svasati\":), is parla anche di \"cartelle\" o \"cartellature\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-02-20 14:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

figurati, se non ci si aiuta tra di noi...
Selected response from:

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
Grazie. È stato un gran aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4giunzioni/raccordi svasate
Stefano Papaleo


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giunzioni/raccordi svasate


Explanation:
http://www.armaservice.it/html/acr.asp

spero di non aver capito male...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-20 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente \"giunzioni svasate\" o \"raccordi svasati\":), is parla anche di \"cartelle\" o \"cartellature\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-02-20 14:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

figurati, se non ci si aiuta tra di noi...


    Reference: http://www.armacell.ch/www/armacell/armacell.nsf/e96be8bd76f...
    Reference: http://www.armaservice.it/
Stefano Papaleo
Italy
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie. È stato un gran aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search