KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

succión al vacío

Italian translation: aspirazione a vuoto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:succión al vacío
Italian translation:aspirazione a vuoto
Entered by: Feng Shui
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Feb 20, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: succión al vacío
Purtroppo no vi è molto contesto da dare, se non che si tratta delle istruzioni di montaggio di un condizionatore d'aria, e che nella fase finale di prova bisogna realizzzare una *succión al vacío*. Potrebbe essere una "rimozione dell'aria"?... Spero mi possiate aiutare.
Grazie.

Una vez haya comprobado que las juntas del sistema de canalización están apretadas, limpie las canalizaciones y realice una *succión al vacío*.
Feng Shui
aspirazione a vuoto/dell'aria (presente nell'impianto)
Explanation:
..
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 17:21
Grading comment
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4aspirazione a vuoto/dell'aria (presente nell'impianto)
Pamela Brizzola


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
succión al vacío
aspirazione a vuoto/dell'aria (presente nell'impianto)


Explanation:
..

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Ungredda: ...aspirate a vuoto.
8 hrs

agree  Monica Pupeschi
9 hrs

agree  Egmont
1 day2 hrs

agree  Pamela Gianfelice
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search