GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:40 Mar 10, 2005 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelson Ungredda Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | viti per agglomerati /truciolati |
| ||
4 | vite a legno / vite filettata a legno |
| ||
1 | vite per truciolare |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
viti per agglomerati /truciolati Explanation: In questo caso quello che conta è il tipo di "filetto" della vite. Quindi sarebbe: "tornillo ( con rosca para madera del tipo) aglomerado" o "tornillo(para) aglomerado. Da cui: " Viti ( con filetto per legni) agglomerati ". O "Viti per agglomerati", tu vedrai se va in singolare o plurale. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vite per truciolare Explanation: e se fosse una vite per truciolare? forse hanno abbreviato "tornillo para aglomerado" in "tornillo aglomerado"....d'altra parte c'è un solo sito in google che lo definisce come tornillo aglomerado Reference: http://www.rey.cl/catalog.asp?fami_code=3408&fami_type=3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vite a legno / vite filettata a legno Explanation: Estoy de acuerdo contigo, creo que aglomerado se refiere a que es un tornillo específico para la madera o aglomerado. He encontrado un sito in italiano che indica propio vite a legno, creo que pueda ser la misma cosa. Suerte. Este sito es muy útil: http://it.dir.yahoo.com/Affari_e_economia/Prodotti_e_servizi... Reference: http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modHomeLineePro... Reference: http://www.algerisrl.it/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.