KudoZ home » Spanish to Italian » Medical: Dentistry

Galgas de planificación

Italian translation: calibri di pianificazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Galgas de planificación
Italian translation:calibri di pianificazione
Entered by: Hadriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Jan 20, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / impianti dentali
Spanish term or phrase: Galgas de planificación
Quello che segue è il contesto e quindi anche spiegazione di ciò che sono, ma non trovo il traducente, avevo pensato a calibro, oppure spaziatore e distanziatore, ma da quello che ho (o non ho) capito sono altri strumenti:
Las galgas son un instrumento que facilita la planificación eficaz del tratamiento; ayuda a comprobar el espacio disponible y permite adecuar la colocación del implante, determinando cuál es la distancia ideal que debe existir entre el centro del implante
hacia los puntos de contacto mesial y distal, y la futura
restauración con respecto al diente o implante adyacentes. Las galgas cuentan con un orificio central que se corresponde con el centro del implante; una primera circunferencia marcada con láser que se adecúa al diámetro del hombro de cada implante según la serie, y, una segunda circunferencia, que
coincide con el perímetro exterior de metal, establece un espacio biológico recomendado respecto al diente o implante adyacentes.

Molte grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi
silvia manganelli
Italy
Local time: 09:38
calibri di pianificazione
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-20 09:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

I calibri fanno parte della strumentazione per l'implantologia
Selected response from:

Hadriana
Local time: 09:38
Grading comment
Molte grazie per la conferma sui calibri, anche se poi ho optato con il cliente per "calibri di posizionamento"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3calibri di pianificazione
Hadriana


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calibri di pianificazione


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-20 09:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

I calibri fanno parte della strumentazione per l'implantologia

Hadriana
Local time: 09:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Molte grazie per la conferma sui calibri, anche se poi ho optato con il cliente per "calibri di posizionamento"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2008 - Changes made by Hadriana:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search