This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

excipiente, c.s.

Italian translation: eccipienti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excipiente, c.s.
Italian translation:eccipienti
Entered by: Marina56

10:29 Feb 12, 2007
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / foglio illustrativo
Spanish term or phrase: excipiente, c.s.
cos'è c.s.? Grazie
Giovanna
eccipienti
Explanation:
c.s significa "cantidades suficientes", no es ningun tipo de excipiente.
Ahora yo tengo una caja de medicamentos en italiano y dice sólo Eccipienti:
Nucleo de la compressa: e il dettaglio delle droghe
Rivestimento della compressa, e il dettaglio
pero en ningún lado aprarece la explicación de <<<cantidades suficientes>>> eso no figura en el folleto informativo.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-12 10:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

si lo tienes que traducir lo haría en forma literal: quantità sufficiente
Selected response from:

Marina56
Local time: 23:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eccipienti
Marina56
3cortisone
Letizia Musso


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eccipienti


Explanation:
c.s significa "cantidades suficientes", no es ningun tipo de excipiente.
Ahora yo tengo una caja de medicamentos en italiano y dice sólo Eccipienti:
Nucleo de la compressa: e il dettaglio delle droghe
Rivestimento della compressa, e il dettaglio
pero en ningún lado aprarece la explicación de <<<cantidades suficientes>>> eso no figura en el folleto informativo.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-12 10:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

si lo tienes que traducir lo haría en forma literal: quantità sufficiente

Marina56
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Farias: Sì, stavo per rispondere anche io la stessa cosa. Nei nostri foglietti illustrativi si dice solo "eccipienti".
0 min
  -> Gracias Marta, yo tomé una caja de medicamentos argentina y otra italiana y las leí todas y luego busqué en internet y aparece sólo así. Gracias otra vez.
agree  Graciela Tozzi: ecco
12 mins
  -> Mil gracias Graciela y un beso grande
agree  Valdes
1 hr
  -> Gracias Valdes y suerte
agree  Maria Assunta Puccini: es que el excipiente es una sustancia inactiva que solo agrega consistencia (x ej., para dar forma a las pastillas) o cualquier otra característica a la presentación del medicamento (sabor, olor, etc). Feliz día! :)
20 hrs
  -> Muchas gracias Maria Assunta, como siempre tan precisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cortisone


Explanation:
Credo che c.s. stia per cortisone.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-12 10:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, mi cospargo il capo di cenere...

Letizia Musso
Italy
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Farias: :))) / PS. Non ti preoccupare! Capita a tutti!!! :-))
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search