KudoZ home » Spanish to Italian » Medical: Pharmaceuticals

atención primaria

Italian translation: assistenza primaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Feb 5, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / fitoterapia
Spanish term or phrase: atención primaria
En la actualidad, el insomnio y la ansiedad son motivos frecuentes de consulta en atención primaria.....
Milena Rossi
Local time: 14:54
Italian translation:assistenza primaria
Explanation:
La 'atención primaria' è il primo livello della sanità spagnola, quello più vicino al cittadino. In Italia questo livello si chiama 'assistenza primaria', rappresentata dal medico di medicina generale, detto comunemente 'medico di famiglia' (che può anche questa essere anche una valida traduzione)
Selected response from:

xxxAcute
Spain
Local time: 14:54
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3assistenza primariaxxxAcute


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assistenza primaria


Explanation:
La 'atención primaria' è il primo livello della sanità spagnola, quello più vicino al cittadino. In Italia questo livello si chiama 'assistenza primaria', rappresentata dal medico di medicina generale, detto comunemente 'medico di famiglia' (che può anche questa essere anche una valida traduzione)

Example sentence(s):
  • ORGANIZZAZIONE SANITARIA: I SERVIZI SANITARI L\\\'Azienda Sanitaria ed Ospedaliera, il Distretto. L\\\'assistenza primaria e il ruolo del medico di medicina generale

    Reference: http://www.regione.emilia-romagna.it/sanita/psr/sistema.htm
xxxAcute
Spain
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sele
17 mins

agree  ARS54
17 mins

agree  Oscar Romagnone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search