This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian

Grupo Control

Italian translation: gruppo di controllo

07:39 Jul 18, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Grupo Control
Non è meglio tradurre gruppo campione anzichè gruppo di controllo?
Non so quale sia il termine specifico.
Laura Bordignon
Local time: 01:39
Italian translation:gruppo di controllo
Explanation:
Ho chiesto a mia sorella che dirigente medico anestesista dell'ospedale di Careggi (Firenze) e mi ha confermato che in italiano si traduce "Gruppo di controllo". Mi ha inoltre dato la seguente spiegazione: il gruppo di controllo è rappresentato dai pazienti non sottoposti a trattamento speciale, che vengono poi confrontati con un gruppo di pazienti sottoposti invece a trattamento speciale.

Ad ogni modo, altri autorevoli pareri per così dire "ufficiali" li trovi di seguito:

Term gruppo di controllo [1]
Definition gruppo con connotati speciali che funge da comparazione rispetto ad altri gruppi sottoposti a trattamenti
Reference Bolzan,M.(a cura di),Statistica Medica,1996,McGraw-Hill,Mi,p.228


Vedi anche questo:

Term grupo de control
Reference Pareja Rico,Graduado Social
Italian Term gruppo di controllo
Reference Prof Piero Mognoni,Univ Milano


Buona fortuna (ma non devevi avere già consegnato?).

Francesco
Selected response from:

FrancescoP
United States
Local time: 16:39
Grading comment
Ho consegnato questa mattina perchè poi mi hanno mnadato altre cartelle ;-)
Grazie di tutto
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagruppo di controllo
FrancescoP


  

Answers


1 day 21 hrs
gruppo di controllo


Explanation:
Ho chiesto a mia sorella che dirigente medico anestesista dell'ospedale di Careggi (Firenze) e mi ha confermato che in italiano si traduce "Gruppo di controllo". Mi ha inoltre dato la seguente spiegazione: il gruppo di controllo è rappresentato dai pazienti non sottoposti a trattamento speciale, che vengono poi confrontati con un gruppo di pazienti sottoposti invece a trattamento speciale.

Ad ogni modo, altri autorevoli pareri per così dire "ufficiali" li trovi di seguito:

Term gruppo di controllo [1]
Definition gruppo con connotati speciali che funge da comparazione rispetto ad altri gruppi sottoposti a trattamenti
Reference Bolzan,M.(a cura di),Statistica Medica,1996,McGraw-Hill,Mi,p.228


Vedi anche questo:

Term grupo de control
Reference Pareja Rico,Graduado Social
Italian Term gruppo di controllo
Reference Prof Piero Mognoni,Univ Milano


Buona fortuna (ma non devevi avere già consegnato?).

Francesco


FrancescoP
United States
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Ho consegnato questa mattina perchè poi mi hanno mnadato altre cartelle ;-)
Grazie di tutto
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search