KudoZ home » Spanish to Italian » Medical (general)

etapa de suelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Feb 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Medical (general) / Sviluppo psicomotorio del bambino
Spanish term or phrase: etapa de suelo
La fase in cui il bambino comincia a gattonare e si rinforzano i muscoli delle gambe fino alla deambulazione.
xxxanok
Local time: 20:42
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fase dello spostamento orizzontale
Maria Assunta Puccini
2gateo
min0911


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gateo


Explanation:
No se si es a esto a lo que te referís...(?)


min0911
Argentina
Local time: 15:42
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fase dello spostamento orizzontale


Explanation:
"...3a Fase: dai 8 ai 18 mesi di età corretta:
- spostamento orizzontale autonomo..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-17 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

*FASE DELLO SPOSTAMENTO ORIZZONTALE AUTONOMO*

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-17 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra possibilità: *FASE DI LOCOMOZIONE ORIZZONTALE*
Guarda questo link:
http://www.fioto.it/toi/edizionedicembre2001/ilpareredeltera...

..."sviluppo della locomozione orizzontale: rotolamento; pivotingG sull'addome; strisciamento (commando creeping); gattonamento..."


    Reference: http://www.fisionline.org/15PED%20SNC/5pedSNC.html
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: locomozione orizzontale mi pare un'ottima opzione........ anzi, mo' metterò la foto di mia nipote che fa proprio questo......... sm@ckkkkkkkkk
24 days
  -> grazie 'ara. Smackettoniiiii :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search