Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / otorrinolaringología | | Spanish term or phrase: CONCHA BULLOSA BILATERAL | Es un informe de un TEM senos paranasal, tomografía multislide de senos paranasales sin contraste con cortes axiales y coronales.
ES UNA CONCLUSIóN DEL DIAGNOSTICO Y DICE SóLO ESO |
| Marina56KudoZ activityQuestions: 140 (none open) Answers: 1219
| | Local time: 00:28
|
| | pneumatizzazione bilaterale del cornetto medio | Explanation:
Vedi se ti è utile questo suggerimento.
Nel link che copio sotto dicono: "La neumatización del cornete medio, conocida como concha bullosa (CB), se ha convertido en una entidad frecuente, sobre todo con la difusión de la TC coronal en
el estudio preoperatorio de la CES8. La CB es común,
tanto en pacientes con patología sinusal, como en personas
normales, con una prevalencia estimada del 20-
30%9,10, aunque su significado funcional y su importancia
clínica no están muy claras aún11,12."
Spero ti possa servire.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2006-06-24 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche in questo sito: http://www.med.unifi.it/didonline/Anno-V/spec-medchirIV/otor... |
| Selected response from:
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 00:28
| Grading comment Gracias por todo, he leído los informes y vreo que dejaré Concha Bullosa, porque incluso en inglés lo llaman así y pondré tu traducción al lado. Gracias otra vez y te has preocupado muchísimo para ayudarme.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 pneumatizzazione bilaterale del cornetto medio
Explanation:
Vedi se ti è utile questo suggerimento.
Nel link che copio sotto dicono: "La neumatización del cornete medio, conocida como concha bullosa (CB), se ha convertido en una entidad frecuente, sobre todo con la difusión de la TC coronal en
el estudio preoperatorio de la CES8. La CB es común,
tanto en pacientes con patología sinusal, como en personas
normales, con una prevalencia estimada del 20-
30%9,10, aunque su significado funcional y su importancia
clínica no están muy claras aún11,12."
Spero ti possa servire.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2006-06-24 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche in questo sito: http://www.med.unifi.it/didonline/Anno-V/spec-medchirIV/otor...
Reference: http://acta.otorrinolaringol.esp.medynet.com/textocompleto/a...
| Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Gracias por todo, he leído los informes y vreo que dejaré Concha Bullosa, porque incluso en inglés lo llaman así y pondré tu traducción al lado. Gracias otra vez y te has preocupado muchísimo para ayudarme. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 24, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
