KudoZ home » Spanish to Italian » Other

subibaja (balancín)

Italian translation: bilico / dondolo a bilico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subibaja
Italian translation:bilico / dondolo a bilico
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Jun 21, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / giochi per bambini
Spanish term or phrase: subibaja (balancín)
Es un juego para niños, que se encuentra en casi todos los parques.
Creo que en España se llama "balancín":
Barra de madera o metal apoyada en equilibrio en su punto medio, de forma que quienes se sitúan en sus extremos suben y bajan alternativamente.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:41
bilico / dondolo a bilico
Explanation:
ciao mariana,
ci giocavo come tutti da piccola ma non sapevo come si chiamasse.
è chiamato bilico, oppure dondolo a bilico.
l'ho scoperto pochi giorni fa facendo una ricerca sulla parola bilico, che io avevo trovato in una ltro contesto.
se cerchi su google altalena+scivolo+bilico ne troverai tanti.

questo è solo un esempio, in cui ci sono anche le immagini:

http://www.bonsaglio.it/asp/prodotto.asp?TIPO=4&CATEGORIA=17...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

è chiamato anche altalena a bilico, ma si trova di meno
Selected response from:

luskie
Local time: 19:41
Grading comment
Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5bilico / dondolo a bilico
luskie


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
subibaja (balancín)
bilico / dondolo a bilico


Explanation:
ciao mariana,
ci giocavo come tutti da piccola ma non sapevo come si chiamasse.
è chiamato bilico, oppure dondolo a bilico.
l'ho scoperto pochi giorni fa facendo una ricerca sulla parola bilico, che io avevo trovato in una ltro contesto.
se cerchi su google altalena+scivolo+bilico ne troverai tanti.

questo è solo un esempio, in cui ci sono anche le immagini:

http://www.bonsaglio.it/asp/prodotto.asp?TIPO=4&CATEGORIA=17...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

è chiamato anche altalena a bilico, ma si trova di meno

luskie
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
29 mins

agree  Isabella Aiello
3 hrs

agree  María José Iglesias
7 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
14 hrs

agree  Diana Jiménez Vallejo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search