ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Other

Buenas tardes, como estas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Jan 18, 2002
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Buenas tardes, como estas
Buenas tardes, como estas?
lupe


Summary of answers provided
5Buona sera, come stai?
Marian Greenfield
4Buon pomeriggio
laurab
4Buona sera, come stai?
Fernando Muela


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buona sera, come stai?


Explanation:
Así se dice.

Fernando Muela
Spain
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  laurab: evening
2 hrs

agree  verbis: con fernando
1266 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Buona sera, come stai?


Explanation:
that's it

Marian Greenfield
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  laurab: evening
2 hrs

agree  verbis: con Marian
1266 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buon pomeriggio


Explanation:
tardes es pomeriggio, aunque no lo usamos mucho.buona sera es buenas noche. (se dice a partir de las 8 aprox.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 21:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------

pero si dices \"como estas\" normalmente dirias \"ciao, come stai?\"

laurab
Mexico
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: