KudoZ home » Spanish to Italian » Other

cola de rata

Italian translation: coda di topo (lima)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cola de rata (lima)
Italian translation:coda di topo (lima)
Entered by: Elda Martone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Mar 29, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / tools
Spanish term or phrase: cola de rata
Spiego cosa è e se qualche bicoleur italiano all'ascolto mi capisce, grazie per l'aiuto. Si tratta di una lima a sezione cicolare che serve per limare o allargare dei tubi o dei fori. A volte una lima ha il manico fatto in questo modo.
La núm. 9 en este enlace
http://web.educastur.princast.es/ies/arzobisp/departa/madera...

Gracias a todos
momo savino
Switzerland
Local time: 02:17
coda di topo
Explanation:
è una lima la cui forma ricorda la coda di topo e si chiama così anche in italiano. Prova a vedere il link che ti ho segnalato sotto o a fare una ricerca con lima a coda di topo.
Ciao
Selected response from:

Elda Martone
Italy
Local time: 02:17
Grading comment
Eccellente. Non avrei mai pensato che fosse così semplice =$
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3coda di topo
Elda Martone


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coda di topo


Explanation:
è una lima la cui forma ricorda la coda di topo e si chiama così anche in italiano. Prova a vedere il link che ti ho segnalato sotto o a fare una ricerca con lima a coda di topo.
Ciao


    Reference: http://www.coltelleriepaolucci.com/ARTIGIANATO/attrezzature....
Elda Martone
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eccellente. Non avrei mai pensato che fosse così semplice =$

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli
12 mins

agree  Feli Pérez Trigueros
15 mins

agree  Isabella Aiello
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2007 - Changes made by María José Iglesias:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search