https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/other/2514928-meteorol%C3%B3gicos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

meteorológicos

Italian translation: agenti atmosferici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:meteorológicos
Italian translation:agenti atmosferici
Entered by: FGHI (X)

08:33 Apr 4, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: meteorológicos
Resistencia ante agentes meteorológicos:


c'è differenza tra "agenti atmosferici" e "agenti meteorologici"?
FGHI (X)
Local time: 20:13
agenti atmosferici
Explanation:
Io propendo per gli agenti atmosferici, anche perché i moduli fotovoltaici sono tenuti all'aperto e sono quindi soggetti alle intemperie.
Selected response from:

Barbara Salardi
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agenti atmosferici
Barbara Salardi
3fenomeni meteorologici
Simona Sgro


Discussion entries: 7





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
agenti atmosferici


Explanation:
Io propendo per gli agenti atmosferici, anche perché i moduli fotovoltaici sono tenuti all'aperto e sono quindi soggetti alle intemperie.

Barbara Salardi
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: sí, o agenti meteorici: http://www.itchiavari.org/chimica/materiali/rocce.html
7 mins
  -> Grazie Matteo, il link sembra molto interessante!
agree  Oscar Romagnone
51 mins
  -> Grazie Oscar! :-)
agree  mirta diez
1 hr
  -> Grazie Mirta!
agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
  -> Grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fenomeni meteorologici


Explanation:
E dopo tutta la mia disquisizione (vedi sopra)... io opterei per 'fenomeni' associato a 'meteorologici' perchè mi sembra più appropriato per un oggetto che si trova all'esterno. Verificando con google, parlando di pannelli solari questa scelta ha il doppio delle occorrenze.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 09:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

De Mauro - meteorologia = scienza che studia l’atmosfera terrestre e i fenomeni che in essa si verificano

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 09:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

me|te|o|ro|lò|gi|co
agg., s.m.
1 agg. CO relativo alla meteorologia: dati meteorologici; previsioni, misurazioni meteorologiche
2 agg. TS ling., spec. nella loc. ⇒verbo meteorologico | s.m. ⇒verbo atmosferico
3 s.m. OB meteorologo

Simona Sgro
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations