morocha linda
Italian translation: bella ragazza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Aug 26, 2002 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | bella ragazza |
| ||
| 5 +1 | bella mora |
| ||
| 5 | bella bruna |
|
Answers
7 mins confidence: 
bella bruna Explanation: Che cos'è, una canzone? Siccome dici di non avere contesto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bella ragazza Explanation: Ciao Laura, si tratta di Lunfardo, un "dialetto" speciale in cui si canta il tango. Una morocha in gergo criminale/di delinqueza è un pentolone per fare la zuppa a soldati e carcerati, o una pistola. In questo contesto popolare di tango è un vezzeggiativo per una ragazza - di solito meticcia o di colore. Bella ragazza, bella negretta... fai un pò tu :) Flavio -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 16:11:56 (GMT) -------------------------------------------------- Il Lunfardo è cmq un gergo di Buenos Aires Reference: http://digilander.libero.it/xkl/dicc/m.htm |
| |
Grading comment
| ||
