KudoZ home » Spanish to Italian » Other

tabiquería interior

Italian translation: divisori interni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tabiquería interior
Italian translation:divisori interni
Entered by: pinto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Oct 28, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Spanish term or phrase: tabiquería interior
Mi dispiace ma non c'è contesto. Si tartta semplicemente della presentazione di due imprese per le quali devono essere emesse degli avalli: "...SOLICITAMOS APERTURA DE UNA LÍNEA DE CRÉDITO DE 120.000 EUROS PARA DOS EMPRESAS ( MINERALES SÓLIDOS Y TABIQUERIA INTERIOR)". Ho già consultato Eurodicautom che mi dà per "tabiquería interior" divisione interna..di un automobile.
pinto
Italy
Local time: 02:03
divisori interni
Explanation:
La parola "tabiquería" deriva da "tabique" che significa divisorio. Ci sono molti siti in cui si trova questa definizione:

http://www.e-dilizia.it/index4.asp?oper=25&fase=11

www.rcs.it/bravacasa/9710/metrop.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 19:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------

www.operepubbliche.marche.it/ index_3nd_level.asp?quale=sicurezza&Codice=ORG.003

www.rocchetti.it/interni.html
Selected response from:

Raffaella Juan
Local time: 02:03
Grading comment
Grazie, mi serviva solo una conferma....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5divisori interniRaffaella Juan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
divisori interni


Explanation:
La parola "tabiquería" deriva da "tabique" che significa divisorio. Ci sono molti siti in cui si trova questa definizione:

http://www.e-dilizia.it/index4.asp?oper=25&fase=11

www.rcs.it/bravacasa/9710/metrop.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 19:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------

www.operepubbliche.marche.it/ index_3nd_level.asp?quale=sicurezza&Codice=ORG.003

www.rocchetti.it/interni.html

Raffaella Juan
Local time: 02:03
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Grazie, mi serviva solo una conferma....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search