Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: comprometido o desahogado | Su comparación con el del Grupo de referencia formado por todos los Servicios Autorizados de tamaño similar, nos da una primera información sobre lo comprometido o desahogado de nuestro posicionamiento.
Posizione in classifica rispetto ad altri centri di assistenza ai veicoli |
| xxxFGHIKudoZ activityQuestions: 1769 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 24
| Local time: 00:14
|
| | Selected response from:
Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:14
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   compromesso o minimo/ridotto
Explanation:
Io renderei "... ci dà un'idea iniziale di quanto compromesso o minimo sia il nostro posizionamento", intendendo posizionamento nel mercato.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-06-26 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
desahogado, da.
2. adj. Dicho de un lugar: Desembarazado, donde no hay demasiada reunión de cosas o mucha apretura y confusión de personas.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-06-26 09:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Scegliere un posizionamento nel mercato (la concorrenza)
Il termine “posizionamento” designa l’immagine che l’impresa vuol dare di sé stessa ai clienti ed ai concorrenti: per essere rapidamente identificato e per non essere equivocato con la concorrenza.
Per posizionarsi bene, va tenuto conto:
- del posizionamento dei concorrenti
- delle attese e dei bisogni dei clienti
- del vantaggio concorrenziale (il “di più”) del proprio prodotto, fondamentale per spingere all’acquisto.
Di conseguenza, il buon posizionamento ha le seguenti caratteristiche:
- facilmente comprensibile e percepibile dal consumatore
- pertinente rispetto al posizionamento dei concorrenti ed al segmento di clientela target
- originale e realmente differenziale."
http://www.impresamoda.it/step1_46.phtml
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
2 days5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 26, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
