KudoZ home » Spanish to Italian » Other

bienaventurado

Italian translation: Beato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 Dec 26, 2002
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: bienaventurado
bienaventurados sean ustedes
Italian translation:Beato
Explanation:
Tu frase me recuerda al inicio del Sermón de la Montaña (Sermone sulla Monatagna) que comienza:"Bienaventurados sean...." y así continúa....La frase sería, por lo tanto, a mi entender, aunque con un tono ciertamente religioso: "Beati voi!"

Aquí puedes ver "IL DISCORSO DELLA MONTAGNA"...Suerte! Russ

Il Discorso sulla montagna
dal DISCORSO SULLA MONTAGNA. Vangelo secondo Matteo cap. 5 vers. 3-12
Disegno di Paolo Paschetto, Beati i poveri in spirito, perchè ...
www.geocities.com/~luoghistorici/Testi/Sermone.html - 3k - Copia cache - Pagine simili

Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli.
[4] Beati quelli che sono afflitti, perché saranno consolati.
[5] Beati i mansueti, perché erediteranno la terra.
[6] Beati quelli che sono affamati e assetati di giustizia, perché saranno saziati.
[7] Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta.
[8] Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio.
[9] Beati quelli che si adoperano per la pace, perché saranno chiamati figli di Dio.
[10] Beati i perseguitati per motivo di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli.
[11] Beati voi, quando vi insulteranno e vi perseguiteranno...

Beati voi perché i vostri orecchi odono
Beati voi perché i vostri orecchi odono! Introduzione. I sensi del
corpo umano sono cinque. Così spiega la maestra ai bambini di ...
www.riforma.net/predicazioni/annate/2000/pr000527.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili





--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 04:27:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Ecco la definizione del termine \"beatitudine\" in italiano:

beatitùdine: beatitùdine

s. f.

secondo la concezione cristiana, stato di perfetta felicità di cui godono le anime nella visione beatifica di Dio

est. condizione di tranquillità, di serenità

ciascuna delle massime evangeliche, pronunziate da Gesù nel \"discorso della montagna\", che definiscono l\'ideale di perfezione cristiana

titolo riservato al papa e ai patriarchi orientali.

Ecco \"beato\":


agg.

che vive nella beatitudine della visione di Dio

attributo della Madonna e del pontefice

che gode di una felicità piena
spesso in espressioni esclamative, con riferimento a persone che godono particolari vantaggi, che sono state assistite dalla fortuna; anche (talvolta con intonazione iron.) riferito a persone che vivono nell\'ignoranza, inconsapevoli

riferito a cosa, che comunica gioia e felicità, che dà pace; pieno di serenità e di tranquillità

con uso antifrastico, per significare sopportazione e comprensione

s. m. (f. -a), chi è venerato sugli altari, dopo essere stato beatificato, per i meriti acquistati vivendo nella pratica delle virtù cristiane

Una expresión muy común es: \"beato te!\", ¡dichoso tú!

Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 04:28:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Ecco la definizione del termine \"beatitudine\" in italiano:

beatitùdine: beatitùdine

s. f.

secondo la concezione cristiana, stato di perfetta felicità di cui godono le anime nella visione beatifica di Dio

est. condizione di tranquillità, di serenità

ciascuna delle massime evangeliche, pronunziate da Gesù nel \"discorso della montagna\", che definiscono l\'ideale di perfezione cristiana

titolo riservato al papa e ai patriarchi orientali.

Ecco \"beato\":


agg.

che vive nella beatitudine della visione di Dio

attributo della Madonna e del pontefice

che gode di una felicità piena
spesso in espressioni esclamative, con riferimento a persone che godono particolari vantaggi, che sono state assistite dalla fortuna; anche (talvolta con intonazione iron.) riferito a persone che vivono nell\'ignoranza, inconsapevoli

riferito a cosa, che comunica gioia e felicità, che dà pace; pieno di serenità e di tranquillità

con uso antifrastico, per significare sopportazione e comprensione

s. m. (f. -a), chi è venerato sugli altari, dopo essere stato beatificato, per i meriti acquistati vivendo nella pratica delle virtù cristiane

Una expresión muy común es: \"beato te!\", ¡dichoso tú!

Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 04:30:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquì encontré la correspondiente traducción del \"Sermón de la Montaña\" al español:


www.geocities.com/CapeCanaveral/ Hangar/4434/sermomon.html - 14k - En caché - Páginas similares

El Sermón del Monte
... 11 Bienaventurados son cuando les injurien y les persigan y, por causa de mí ... 8
Así que, no sean ustedes como ellos; porque su Padre sabe de qué tienen ...
www.tcalvario.org/Libro/sermon_del_monte.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Russ
Local time: 03:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3BeatoRuss


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Beato


Explanation:
Tu frase me recuerda al inicio del Sermón de la Montaña (Sermone sulla Monatagna) que comienza:"Bienaventurados sean...." y así continúa....La frase sería, por lo tanto, a mi entender, aunque con un tono ciertamente religioso: "Beati voi!"

Aquí puedes ver "IL DISCORSO DELLA MONTAGNA"...Suerte! Russ

Il Discorso sulla montagna
dal DISCORSO SULLA MONTAGNA. Vangelo secondo Matteo cap. 5 vers. 3-12
Disegno di Paolo Paschetto, Beati i poveri in spirito, perchè ...
www.geocities.com/~luoghistorici/Testi/Sermone.html - 3k - Copia cache - Pagine simili

Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli.
[4] Beati quelli che sono afflitti, perché saranno consolati.
[5] Beati i mansueti, perché erediteranno la terra.
[6] Beati quelli che sono affamati e assetati di giustizia, perché saranno saziati.
[7] Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta.
[8] Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio.
[9] Beati quelli che si adoperano per la pace, perché saranno chiamati figli di Dio.
[10] Beati i perseguitati per motivo di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli.
[11] Beati voi, quando vi insulteranno e vi perseguiteranno...

Beati voi perché i vostri orecchi odono
Beati voi perché i vostri orecchi odono! Introduzione. I sensi del
corpo umano sono cinque. Così spiega la maestra ai bambini di ...
www.riforma.net/predicazioni/annate/2000/pr000527.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili





--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 04:27:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Ecco la definizione del termine \"beatitudine\" in italiano:

beatitùdine: beatitùdine

s. f.

secondo la concezione cristiana, stato di perfetta felicità di cui godono le anime nella visione beatifica di Dio

est. condizione di tranquillità, di serenità

ciascuna delle massime evangeliche, pronunziate da Gesù nel \"discorso della montagna\", che definiscono l\'ideale di perfezione cristiana

titolo riservato al papa e ai patriarchi orientali.

Ecco \"beato\":


agg.

che vive nella beatitudine della visione di Dio

attributo della Madonna e del pontefice

che gode di una felicità piena
spesso in espressioni esclamative, con riferimento a persone che godono particolari vantaggi, che sono state assistite dalla fortuna; anche (talvolta con intonazione iron.) riferito a persone che vivono nell\'ignoranza, inconsapevoli

riferito a cosa, che comunica gioia e felicità, che dà pace; pieno di serenità e di tranquillità

con uso antifrastico, per significare sopportazione e comprensione

s. m. (f. -a), chi è venerato sugli altari, dopo essere stato beatificato, per i meriti acquistati vivendo nella pratica delle virtù cristiane

Una expresión muy común es: \"beato te!\", ¡dichoso tú!

Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 04:28:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Ecco la definizione del termine \"beatitudine\" in italiano:

beatitùdine: beatitùdine

s. f.

secondo la concezione cristiana, stato di perfetta felicità di cui godono le anime nella visione beatifica di Dio

est. condizione di tranquillità, di serenità

ciascuna delle massime evangeliche, pronunziate da Gesù nel \"discorso della montagna\", che definiscono l\'ideale di perfezione cristiana

titolo riservato al papa e ai patriarchi orientali.

Ecco \"beato\":


agg.

che vive nella beatitudine della visione di Dio

attributo della Madonna e del pontefice

che gode di una felicità piena
spesso in espressioni esclamative, con riferimento a persone che godono particolari vantaggi, che sono state assistite dalla fortuna; anche (talvolta con intonazione iron.) riferito a persone che vivono nell\'ignoranza, inconsapevoli

riferito a cosa, che comunica gioia e felicità, che dà pace; pieno di serenità e di tranquillità

con uso antifrastico, per significare sopportazione e comprensione

s. m. (f. -a), chi è venerato sugli altari, dopo essere stato beatificato, per i meriti acquistati vivendo nella pratica delle virtù cristiane

Una expresión muy común es: \"beato te!\", ¡dichoso tú!

Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 04:30:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquì encontré la correspondiente traducción del \"Sermón de la Montaña\" al español:


www.geocities.com/CapeCanaveral/ Hangar/4434/sermomon.html - 14k - En caché - Páginas similares

El Sermón del Monte
... 11 Bienaventurados son cuando les injurien y les persigan y, por causa de mí ... 8
Así que, no sean ustedes como ellos; porque su Padre sabe de qué tienen ...
www.tcalvario.org/Libro/sermon_del_monte.htm - 24k - En caché - Páginas similares



Russ
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: perfetto!
6 hrs
  -> grazie!

agree  Emanuela Leonardi
10 hrs
  -> grazie!

agree  Lisa Fassina
11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search