KudoZ home » Spanish to Italian » Other

El carácter agitado de nuestra época...

Italian translation: L'agitazione che caratterizza/contraddistingue il nostro tempo/epoca...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El carácter agitado de nuestra época...
Italian translation:L'agitazione che caratterizza/contraddistingue il nostro tempo/epoca...
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Dec 30, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Spanish term or phrase: El carácter agitado de nuestra época...
" El carácter agitado de nuestra época nos exige un fuerte yo con un sentimiento claro de la identidad, la competencia y la valía."

Please, translate me the entire phrase. Thanks! Russs
Russ
Local time: 17:16
L'agitazione che caratterizza/contraddistingue il nostro tempo/epoca...
Explanation:
...esige che l'individuo abbia/possieda una notevole forza dell'io e una senso ben definito della propria identità, competenza e valore.

oppure: il tempo/epoca in cui viviamo

al posto del senso... puoi dire sicurezza, fiducia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 03:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------

più letteralmente, esige da noi, non dall\'individuo...
Selected response from:

luskie
Local time: 22:16
Grading comment
Bravissimo! Tantissime grazie! Felice Anno Nuovo! Russ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6L'agitazione che caratterizza/contraddistingue il nostro tempo/epoca...
luskie


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
L'agitazione che caratterizza/contraddistingue il nostro tempo/epoca...


Explanation:
...esige che l'individuo abbia/possieda una notevole forza dell'io e una senso ben definito della propria identità, competenza e valore.

oppure: il tempo/epoca in cui viviamo

al posto del senso... puoi dire sicurezza, fiducia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 03:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------

più letteralmente, esige da noi, non dall\'individuo...

luskie
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Bravissimo! Tantissime grazie! Felice Anno Nuovo! Russ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
4 hrs

agree  Daniela Falessi
5 hrs

agree  Gian
5 hrs

agree  Emanuela Leonardi
5 hrs

agree  Maria Elena Tondi
8 hrs
  -> grazie a tutti y feliz 2003!

agree  gmel117608
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search