ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Italian » Other

expedientes en tramite

Italian translation: pratiche in corso/da evadere


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:expedientes en tramite
Italian translation:pratiche in corso/da evadere
Entered by: Simone Giovannini
Options:
- Contribute to this entry

14:09 Jul 13, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Italian translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: expedientes en tramite
Salve, questa è la frase per intero:

De los 10 mil 600 expedientes en tramite, en la Secretaría de la Reforma Agraria, 3 mil eran de Oaxaca.

Grazie mille.
simone giovanni
Italy
Local time: 07:35
pratiche in corso/da evadere
Explanation:
.
Selected response from:

Tamara Fantinato
Italy
Grading comment
mille grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pratiche in corso/da evadere
Tamara Fantinato
3 +2pratiche in fase di elaborazione
Federica Della Casa Marchi
3risorse a disposizione
Antonella Mistretta
3PRATICHE DA ESPLETARE/SBRIGAREGabriel Calcagno


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pratiche in corso/da evadere


Explanation:
.

Tamara Fantinato
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
mille grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
2 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
12 hrs

agree  fabiana marbian
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risorse a disposizione


Explanation:


Antonella Mistretta
Italy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PRATICHE DA ESPLETARE/SBRIGARE


Explanation:
Espletare: Definizione e significato del termine Espletare ...Espletare: burocr. Portare a termine una mansione SIN assolvere. Definizione e significato del termine espletare.

Armi : Sicurezza, immigrazioneAllora io dico: meno burocrazia nella gestione del rilascio del porto d'armi, semplifichiamo le pratiche da espletare ma, e sottolineo MA, ...

[PDF] Light CRMFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
momento consultare l'elenco delle pratiche da sbrigare come si vede dalla figura che segue. Nella Figura 4.1, sono evidenziati due elenchi: ...
www.prosa.com/files/repository/LightCRM_ST_V1.pdf - Simili


dizionari.corriere.it/dizionario.../E/espletare.shtml - Copia cache - Simili
SINONIMI MASTERSinonimi: espletare, applicarsi a, compiere, sviluppare, tradurre, svolgere || Vedi anche: assolvere, eseguire, approfondire, descrivere, esporre, ...
www.homolaicus.com/linguaggi/.../0526.htm - Copia cache - Simili

Gabriel Calcagno
Argentina
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mille grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pratiche in fase di elaborazione


Explanation:
pratiche in fase di elaborazione

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: mille grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> grazie Maria Assunta!

agree  Claudia Carroccetto
14 hrs
  -> Grazie Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: